Paul Niedermann: Auf Hass läßt sich nicht bauen - Vortrag eines Zeitzeugen
Donnerstag, 4. März 2010 · 19.30 - 21.00 Uhr · vhs, Astoria-Saal · KONSTANZ · Eintritt: 5,00 EUR

 Paul Niedermann wurde 1927 in Karlsruhe geboren. Als 13jähriger wurde
er mit seiner Familie nach Gurs deportiert. Aufgrund der katastrophalen Bedingungen
in Gurs wurde ein großer Teil der Internierten im Frühjahr 1941
auf andere Lager verteilt. Zusammen mit seiner Familie kam Paul Niedermann
nach Rivesaltes bei Perpignan und durch glückliche Umstände im Winter
1941/42 in ein Auffangheim bei Montpellier. Er war zu diesem Zeitpunkt
160 cm groß und wog 32 kg. Es begann eine abenteuerliche Flucht; über verschiedene
Verstecke kam er in das Kinderheim von Izieu bei Lyon. Dieses verließ
er kurz bevor der Ort an die Nazis verraten wurde. Somit war er einer der wenigen
Überlebenden dieses Heims, weshalb er später im Barbie-Prozess als Zeuge
vernommen wurde. Über Grenoble und Savoyen gelangte Paul Niedermann
schließlich in die Schweiz, wo er die letzten Kriegsmonate verbrachte. Nach
Kriegsende widmete er sich der Betreuung heimat- und familienlos gewordener
Kinder in Paris, wo er heute auch lebt.
Eine Kooperation der Initiative „Stolpersteine für Konstanz –
Gegen Vergessen und Intoleranz“ und der vhs Konstanz- Singen.

WOCHE DER BRÜDERLICHKEIT

„Das ist Esther“
mit Anna Hertz · Autorin: Christiane Richers · Inszenierung: Felix Strasser
Ausstattung: Birte Novak · Dramaturgie: Nicola Käppeler
Sonntag, 7. März 2010 · 20.30 Uhr · Werkstattbühne des Theaters KONSTANZ · Eintrittskarten unter 07531-90 01 50

Esther Bauer ist 85 Jahre alt, sie ist Jüdin und lebt in New York. Als Zeitzeugin
des Holocausts und Überlebende der Konzentrationslager reist sie durch
Deutschland und erzählt einer neuen Generation ihre persönliche Geschichte.
Nur heute fühlt sich Esther nicht besonders gut. Stattdessen steht ihre 19jährige
Enkeltochter Mary Ann vor der Schulklasse. Wo sie zu Beginn noch etwas unbeholfen
und nervös wirkt, übernimmt sie in Kürze Esthers Rolle: sie berichtet
vom Leben – vom Überleben ihrer Großmutter, mit dem kleinen aber feinen Unterschied,
neben den bloßen Fakten und rekapitulierten Erinnerungen ihre Story
durch eine große Bewunderung für ihre „Granny“ zu bereichern. So sind wir
ganz nah am Geschehen und Esther bleibt uns als ein wunderbar optimistischer
Mensch in Erinnerung.

Das Pessach-Fest erinnert an die Zeit des Exodus, an den Auszug der Israeliten aus Ägypten, der Flucht vor Sklaverei und Unterdrückung. Es ist also ein Fest der Freiheit. Dieses Fest wollen wir diesen Monat gemeinsam begehen.

Поздравляем вас с праздником Песах!  Песах напоминает о времени Исхода, о бегстве евреев из Египта от рабства и угнетения. Этот праздник свободы мы хотим праздновать вместе с вами.

Exkursion nach Stuttgart am 21. März 2010

Diesen Monat wollen wir die Landeshauptstadt besuchen. *(siehe Information S. 4)

Экскурсия в Штутгарт 21 марта 2010

В этом месяце мы собираемся посетить столицу нашей земли Баден-Вюртемберг.

Sozialarbeit und Öffnungszeiten des Gemeindebüros

Unsere russischsprachige Sozialarbeiterin Frau Kattein steht Ihnen für die Sozialberatung und Terminvereinbarungen Montags von 14-16 Uhr und Mittwochs von 15-17 Uhr oder nach Vereinbarung zur Verfügung in den neuen Büroräumen auf dem 3. Stock, Obere Laube 48,78462 Konstanz. Direkte Durchwahl Frau Kattein:07531/2848385

NEU: Dienstags von 11:00-12:00: Psychologische Beratung durch die Familientherapeutin und Psychiaterin Alla Ribac auf russischer Sprache. Die Schweigepflicht wird selbstverständllich gewährleistet. Telefonische Voranmeldung im Büro ist erforderlich

Das Sekretariat (Heidi Krauss) ist vorerst besetzt: Mo, Di und Do von 9-13 Uhr. Das Büro ist an gesetzlichen Feiertagen nicht besetzt. Direkte Durchwahl Frau Heidi Krauss: 07531/2848383

Odile Emrich wäre bereit eine Kindergruppe zu leiten. Diese könnte sowohl Montags als auch Mittwochs Nachmittag stattfinden. Voraussetzung ist eine telefonische Anmeldung im Sekretariat um eine ausreichende Teilnehmerzahl zu gewährleisten.

Социальная работа и время открытия бюро общины

Наш русскоговорящий социальный работник госпожа Каттайн будет находиться в вашем распоряжении для социальных консультаций и по договоренности о времени встречи по понедельникам с 14 до 16 часов и средам с 15.00 до 17.00, или по дополнительной договоренности. Консультации проводятся в новом помещении бюро на 3-м этаже по тому же адресу. Прямой телефон г-жи Каттайн: 07531/2848385.

По вторникам, 11-12 часов. Психологическая консультация семейного терапевта и психиатра Аллы Рыбак на русском языке. Требуется предварительная запись в бюро. Гарантируется сохранение конфиденциальности.

Секретарь г-жа Хайди Краус находится в бюро по понедельникам, вторникам и четвергам с 9 до 13 часов. В праздничные дни бюро закрыто. Телефон 07531/2848383.

Одиль Эмрих будет проводить занятия с детьми по понедельникам или средам во второй половине дня, если наберется достаточное количество участников. Предварительная запись в секретариате обязательна!

Mit herzlichen Grüßen und Schalom,

Der Vorstand: Minia Joneck, Dr. Benjamin Bühler, Jevgen Polonskiy, Tatiana Vasilyeva, Ram Zidon

С сердечными приветствиями и Шалом

Правление: Миния Йонек, др. Беньямин Бюлер, Евгений Полонский, Татьяна Васильева, Рам Зидон