|
Rosch
Haschana 5773 / Рош
Хашана
5773
Am
28. September feiern wir Erew Rosch Haschana mit Abendg“ttesdienst
und
feierlichem
Abendessen. Am 29.09. 1. Tag Rosch Haschana um 10 Uhr mit Morgengebet
und Kiddusch. Sie sind alle herzlich dazu eingeladen.
Bitte
melden Sie sich für den Termine bis zum 22. September an.
Anmeldungen zum Feiertag liegen in den Gemeinderäumen aus.
Mit
freundlichen
Grüßen
Der
Vorstand
28
сентября в 19 часов мы празднуем наступление
еврейского Нового года с праздничным
Б-гослужением
и праздничным ужином. 29 сентября в 10
часов утренней молитвой и Киддушем мы
встречаем первый день Нового года. Для
празднования Нового года мы просим
членов общины записаться до 22 сентября.
Запись в помещении общины.
С
дружескими приветствиями
Правление
Ausflug
im September/Экскурсия
в
сентябре
Am
14. September wollen wir einen Ausflug in die Bodenseetherme in
Konstanz machen. Treffpunkt ist um 14:00 am Eingang der
Bodenseetherme. Der Eintritt wird von der jüdischen Gemeinde
übernommen.
14
сентября мы предлагаем посетить бассейн
с термальными водами в Констанце.
Входные билеты оплачивает Еврейская
община Констанца. В 14 часов мы встречаемся
у входа в бассейн.
Konzert/Концерт
Am
18. September findet in den Räumen der jüdischen Gemeinde Konstanz
ein Konzert von Otto Silber und Freunden statt. Dr. Otto Heinrich
Silber ist ein Konstanzer Arzt, der mit seiner privaten Gruppe ein
Klezmer – und irische Volksmusik – Programm spielen wird. Die
Gruppe besteht aus einem Pianisten, einer Violinistin und einem
Gitarrist. Wir
freuen
uns
auf
ein
zahlreiches
Erscheinen.
18
сентября в помещении Еврейской общины
Констанца состоится концерт Отто
Зильбера и группы его друзей-музыкантов.
Д-р Отто Хайнрих Зильбер — практикующий
в Констанце врач. В составе группы
пианист, скрипач и гитарист. В программе
концерта музыка клезмер и ирландская
народная музыка. Мы приглашаем всех
любителей музыки на концерт.
Europäischer
Tag der jüdischen Kultur
am
Sonntag, den 04.09.2011 findet in zahlreichen Städten der
Europäische Tag der Jüdischen Kultur statt.
In
Konstanz lädt die Jüdische Gemeinde ab 11:00 Uhr zum Vortrag von
Fabian Samuel, Vorbeter der jüdischen Gemeinde Konstanz, mit dem
Titel „der Zukunft entgegen“ ein. Eröffnet wird die
Veranstaltung durch die Vorsitzende der Jüdischen Gemeinde Frau
Minia Joneck. Ein Grußwort spricht als Vertreter des Landrats, der
Sozialdezernent Herr Axel Gossner. Anschließend besteht die
Möglichkeit bei Kaffee und Kuchen mit den Referenten und den
Vertretern der Jüdischen Gemeinde ins Gespräch zu kommen.
Ab
14:00 wollen wir gemeinsam im Rahmen einer Stadtführung mit Wolfgang
Hudel das jüdische Konstanz erkunden.
Um
15:30 gastiert das Duo „The Jewish Connection“. Hinter dem Namen
verbergen sich die Sängerin Darja Godec aus Konstanz und der Pianist
Klaus Steckeler aus Tuttlingen. Die Künstler präsentieren ein
Potpourri jüdischer Komponisten, vom Jazzstandard über Cabaret bis
hin zur jiddischen Folklore. Der Eintritt ist frei.
Um
17:00 wird der Tag mit einer Podiumsdiskussion über die Zukunft
des Judentums in Deutschland und Europa abgerundet. Es nehmen teil:
Wolfgang Hudel (ehem. Vorsitzender der Gesellschaft für christlich –
jüdische Zusammenarbeit), Axel Gossner (Sozialdezernent des
Landrats), Heidi Krauss (katholisches Mitglied der GCJZ Konstanz),
Katalin Kattein (Sozialarbeiterin der JGK). Die Leitung der
Diskussion übernimmt die Vorsitzende der JGK.
Im
Anschluss sind alle herzlich eingeladen beim koscheren Buffet die
jüdische Küche kennenzulernen.
Wir
danken dem Kulturamt der Stadt Konstanz für die Unterstützung.
Европейский
День еврейской культуры
В
воскресенье, 4 сентября 2011, во многих
городах состоится Европейский День
еврейской культуры.
В
Еврейской общине Констанца (ЕОК) в 11
часов мероприятие открывает председатель
общины г-жа Йонек. Приветственное слово
говорит представитель администрации
земли Баден-Вюртемберг, социальный
референт г-н Аксель Госснер. Затем
состоится доклад «Навстречу будущему»
хазана ЕОК Фабиана Самуэля. По окончании
обмен мнениями. Кофе, пирог.
В
14 часов экскурсия по еврейским местам
Констанца с Вольфгангом Худелем.
В
15.30. концерт дуэта „The Jewish Connection“ -
певицы Дарьи Годек из Констанца и
пианиста Клауса Штекелера из Тутлингена.
Музыканты представят слушателям попурри
из произведений еврейских композиторов
разных жанров - джаза, кабаре, фольклора.
Вход свободный.
В
17 часов под руководством председателя
ЕОК г-жи Йонек состоится дискуссия о
будущем еврейства в Германии и Европе.
В дискуссии примут участие бывший
председатель Общества христианско-еврейского
сотрудничества Вольфганг Худель,
социальный референт администрации
земли БВ г-н Аксель Госснер, член
католического объединения GCJZ Konstanz Хайди
Краусс, социальный сотрудник ЕОК Каталин
Каттайн.
В
заключение приглашаем всех познакомиться
с кошерной еврейской кухней.
Мы
благодарим Управление культуры города
Констанца за поддержку.
SOZIALARBEIT
UND ÖFFNUNGSZEITEN DES GEMEINDEBÜROS
Die
Sozialarbeiterin Frau Kattein ist vom 26. September bis
einschließlich 30. September im Urlaub.
Das
Sekretariat ist besetzt: Mo, Di, Do von 9-13 Uhr. Das Büro ist an
gesetzlichen Feiertagen nicht besetzt. Direkte Durchwahl Sekretariat:
07531/2848383
Mit
herzlichen Grüßen und Schalom,
Der
Vorstand: Minia Joneck, Ruth Frenk, Dr. Lena Kugler, Jevgen Polonskiy
und Tatiana Vasilyeva.
Социальная работа
и время открытия бюро общины
Дни
и часы работы секретариата: Понедельник,
вторник, четверг с 9 до 13 часов. В
праздничные дни бюро закрыто. Телефон
секретариата: 07531/2848383.
Г-жа
Каттайн находится в отпуске с 26 по 30
сентября. Телефон г-жи Каттайн:
07531/2848385.
С
сердечными приветствиями и Шалом
Правление:
Миния Йонек, Евгений Полонский, Татьяна
Васильева, Д-р Лена Куглер, Рут Френк.
|
