Chanukka Chanukka Chanukka

Unser internes  Channukafest findet in den Gemeinderäumen am 13. Dezember 2009 um 15 Uhr statt. Wir bitten um Anmeldung mit Lebensalter der Kinder.

Odile Emrich wird mit den Kleinen spielen, es gibt Musik, Geschenke und natürlich Dank unserer Lena Kokle jede Menge Latkes und Krapfen. 

Nach unserem Channukafest gehen wir gemeinsam ins Kulturzentrum.

Die Deutsch-Israelische Gesellschaft Bodenseeregion, die Gesellschaft für Jüdisch-Christliche Zusammenarbeit Konstanz e.V. und unsere Gemeinde laden die Öffentlichkeit zu einer gemeinsamen Chanukkafeier mit Kerzenanzünden ein. Diese Feier findet im Wolkenstein-Saal des Kulturzentrums am Münster in Konstanz, Wessenbergstr. 39, um 18:30 Uhr statt. Anschließend folgt um 19:00 Uhr ein Konzert mit der israelischen Sopranistin Merav Barnea (Theater Ulm) und dem Pianisten Adi Bar (Theater Augsburg). Der Eintritt ist frei. Im Konzertprogramm werden biblische, klassische und israelische Volkslieder zu hören sein

Ханука Ханука Ханука Ханука Ханука

Наш праздник Хануки состоится 13. декабря 2009 в 15.00 в помещении общины. Мы просим о предварительной записи с указанием возраста детей.

Одиль Эмрих будет играть с детьми. Будут также музыка, подарки и конечно же, благодаря нашей Лене Кокле большое количество пончиков и латкес (картофельные оладьи). После нашего праздника Хануки мы пойдём в Kulturzentrum.

Немецко-Израильское общество Bodenseeregion, общество еврейско-христианского сотрудничества Konstanz e.V. и наша община приглашают общественность на совместный праздник Хануки с зажиганием свечей. Этот праздник состоится в 18.30, в Wolkenstein-Saal Kulturzentrum am Münster in Konstanz, Wessenbergstr. 39. Затем, в 19.00, последует концерт израильской сопрано Мерав Барнеа (театр Ульм) и пианиста Ади Бара (театр Аугсбург). Вход бесплатный. В концертной программе вы услышите библейские, классические и израильские народные песни.

Sozialarbeit und Öffnungszeiten des Gemeindebüros

Unsere russischsprachige Sozialarbeiterin Frau Kattein steht Ihnen für die Sozialberatung und Terminvereinbarungen Mittwochs von 10.00 – 12.00 Uhr und Freitags von 15.00 – 17.30 Uhr oder nach Vereinbarung zur Verfügung. Von 21.12.2009 bis 3.1.2010 bleibt das Büro wegen Urlaub zu.

Социальная работа и время открытия бюро общины

Наш русскоговорящий работник по социальным вопросам госпожа Каттайн будет находиться в вашем распоряжении по средам с 10.00 до 12.00 и пятницам с 15.00 до 17.30, а также по договорённости. С 21.12.2009 до 3.1.2010 бюро будет закрыто на каникулы.

Mit herzlichen Grüßen und Schalom, 

Der Vorstand: Minia Joneck,  Dr. Benjamin Bühler, Jevgen Polonskiy, Tatiana Vasilyeva, Ram Zidon

С сердечными приветствиями и Шалом

Правление: Миния Йонек, др. Беньямин Бюлер, Евгений Полонский, Татьяна Васильева, Рам Зидон

K*: Kerzen anzünden  Зажигание свечей     E*: Schabbatende    Конец Шаббата 

Ausflug nach Zürich Anfang Dezember

Am Sonntag den 6. Dezember fahren wir mit dem Bus nach Zürich. Der Bus fährt um 9.30 Uhr am Döbeleparkplatz ab. Wir treffen uns vor der Gemeinde zwischen 9 Uhr und 9 Uhr 20

 Die Überlinger und Uhldinger sollen mit dem Zug um um 7.59  nach Radolfzell fahren. Der Reisebus erwartet sie auf dem Bahnhof von Radolfzell  um 08:45

Mit dem Bus machen wir eine Stadtrundfahrt, zusätzlich wird es eine Führung durch die Innenstadt in Zürich geben. An dem Tag ist verkaufsoffener Sonntag und wir können auch ein wenig in der Stadt „bummeln“. Unser Reiseleiter wird Herr Krägel, ein pensionierter Stadtarchitekt der Stadt Zürich sein, der sich bestens mit der Geschichte und den  Sehenswürdigkeiten der Stadt auskennt. Anmeldungen bitte in unserem Büro bis 30. November abgeben.

Mit demselben Bus fahren wir um 18.00 Uhr wieder zurück.

АНОНС!     Поездка в Цюрих

В воскресенье 6 декабря состоится автобусная экскурсия в Цюрих. Автобус отправляется в 9.30 с Döbeleparkplatz. Мы встречаемся перед общиной между 9.00 и 9.20. Члены общины из Юберлингена и Ульдингена должны ехать поездом в 7.59 в Радольфсцель. Автобус на вокзале в Радольфсцеле будет ожидать их в 08:45. В Цюрихе нас ожидает экскурсовод Herr Krägel. В настоящее время он находится на пенсии. В прошлом работал в Цюрихе архитектором,  хорошо знаком с историей и достопримечательностями города. Мы совершим с ним обзорную экскурсию на автобусе, затем пешеходную прогулку по центру города. Поездка финансируется из средств проекта BAMF.  В 18 часов экскурсия заканчивается и мы возвращаемся.

Запись на экскурсию в бюро общины до 30 ноября.

Seniorennachmittage

Für die Seniorennachmittage bitten wir darum, Vorschläge für Themen zu machen, die besprochen werden sollen.

Послеобеденная встреча для пенсионеров

Касательно послеобеденных встреч для пенсионеров мы просим вас вносить свои предложения тех тем, о которых вы бы хотели разговаривать.

Winter Machane 2009/2010

Vom 24.12.2009 bis 03.01.2010 findet in Bivio/Graubünden ein 11 – tägiger Machane für Kinder im Alter von 10 – 17 Jahren statt. Kosten pro Kind: 590 CHF

Anmeldeschluss ist der 13.12.2009

Für Details wenden Sie sich bitte an das Sekretariat der JGK

Зимнее Маханэ 2009/2010

С 24.12.2009 по 03.01.2010 в Бивио/Граубюнден состоится 11-дневное Маханэ для детей в возрасте от 10 до 17 лет. Стоимость на ребёнка: 590 швейцарских франков.

Срок подачи заявлений: 13.12.2009.

Подробности можно узнать в секретариате общины

Veranstaltungen und Seminare der ZWST

Für die Teilnahme an Veranstaltungen und Seminaren der ZWST ist eine vorherige rechtzeitige Anmeldung über unser Gemeindebüro Voraussetzung. Seminarort: Bad Sobernheim, falls keine andere Angabe.

Mероприятия и семинары ZWST

Кроме того, мы хотим обратить ваше внимание на мероприятия и семинары ZWST. Чтобы принять в них участие, нужно обязательно заранее записаться  в бюро общины. Место проведения семинаров Бад Зобернхайм, если нет других указаний.

à       Familienseminar für junge Familien in Natz/Südtirol 23. Dezember 2009 – 03. Januar 2010

      Kosten: pro Erwachsener 250,- Euro, Kinder ab 7 Jahren: 125,- Euro

à       Семейный семинар для молодых семей в Natz/Südtirol 23.декабря - 03. января 2010

            Стоимость: на взрослого 250 евро; дети от 7 лет: 125 евро

Weitere Informationen über Veranstaltungen, sowie Anmeldeformulare sind im Gemeindebüro erhältlich.

Более подробную информацию о мероприятиях, так же как и формуляры можно получить в бюро общины.