Auch dieses Jahr wollen wir gemeinsam Purim feiern und laden Sie dazu ein, am Sonntag, den 28.2.2010 in den Räumen der Gemeinde. Es findet ein Purim-Gottesdienst statt (Fabian Samuel liest die Megilat Esther), anschliessend vergnügen wir uns mit Musik und Tanz! Die schönsten Verkleidungen werden prämiert. Für die Kinder werden Überraschungen vorbereitet (Mischloach Manot). Die Kinder können sich am 8. und am 22. Februar mit unserer Sozialpädagogin Odile Emrich auf das Purimfest vorbereiten. Lassen Sie uns zusammen fröhlich sein, denn Freude, so berichten alte jüdische Quellen, ist das Wunderelixier, mit dessen Hilfe alle Hürden des Lebens gemeistert werden können.

HAPPY PURIM!

Пурим 2010

Мы вместе празднуем Пурим также и в этом году и приглашаем Вас в общину в воскресенье, 28.02.2010. Согласно традиции Фабиан Самуэль прочитает Свиток Эстер, а после богослужения мы будем наслаждаться музыкой и танцами! Вместе с социальным педагогом Одиль Эмрих наши дети будут готовиться к празднику 8-го и 22-го февраля. Лучшие костюмы и маски будут премированы. Детей ожидают приятные (и вкусные) сюрпризы. Позволим же себе радоваться, ибо радость, как гласит еврейская мудрость, это волшебный эликсир, который преодолевает все барьеры и снимает все комплексы.

Веселого Пурима!

Besuch der Konstanzer Universität mit Bibliotheksführung (auf russisch)

Mittwoch 10. Februar 2010

Treffpunkt: Jüdische Gemeinde/ Gemeinderäume um 14 Uhr – Fahrt mit dem Bus an die Universität. Sollte jemand später dazukommen: Die Führung beginnt um 16 Uhr Treffpunkt / Garderobe vor dem Haupteingang der Bibliothek.

Die Universität Konstanz ist die grösste Bildungsinstitution in der Bodenseeregion. Unser Besuch führt uns in die Bibliothek, die mit über 2 Mill. Büchern, nicht nur den Studierenden zur Verfügung steht. Hier stehen dem Interessierten 24 h am Tag die Türen offen. Sie bietet aber mehr als nur Bücher: Internetrecherche, Multimedia-Arbeitsplätze, Zeitschriftenaufsätze, Medien, elektronische Texte, etc. Hier wird Ihnen gezeigt, wo Sie die russischsprachigen Bücher finden und wie Sie selbst die Bibliothek nutzen können. Wir werden auch die Mensa der Universität besuchen, von der aus man einen fantastischen Blick über den Bodensee hat. Lassen Sie sich überraschen von der Konstanzer Uni.

Die Einzigartigkeit dieser Bibliothek ist, dass die 2 Millionen Bücher auf den Regalen frei zugänglich sind.

Посещение Констанцкого университета и университетской библиотеки с сопровождением на русском языке в среду 10 февраля 2010

Место и время встречи: Помещение общины, 14 часов. Мы едем из общины в Университет автобусом №9. Для тех, кто поедет в университет самостоятельно: Начало экскурсии с сопровождением на русском языке в 16 часов в фойе у главного входа в библиотеку.

Университет Констанц - самый крупный образовательный институт в регионе Бодензее. Библиотека насчитывает более 2-х млн. книг. Ее двери открыты для всех интересующихся, не только для студентов, днем и ночью, 24 часа в сутки. В библиотеке можно пользоваться компьютером, разыскивать нужные материалы в интернете, читать прессу, электронные тексты, читать журналы, пользоваться разными медийными средствами записи. Здесь Вам покажут, где находятся русскоязычные книги и как Вы сами можете пользоваться библиотекой. Мы посетим также столовую. Из ее окон фантастический вид на Бодензее.

Своеобразие этой библиотеки состоит в том, что 2 млн. книг стоят на полках в свободном доступе!

Sozialarbeit und Öffnungszeiten des Gemeindebüros

Unsere russischsprachige Sozialarbeiterin Frau Kattein steht Ihnen für die Sozialberatung und Terminvereinbarungen Montags von 14-16 Uhr und Mittwochs von 15-17 Uhr oder nach Vereinbarung zur Verfügung in den neuen Büroräumen auf dem 3. Stock, Obere Laube 48,78462 Konstanz. Direkte Durchwahl Frau Kattein:07531/2848385

NEU: Dienstags von 11:00-12:00: Psychologische Beratung durch die Familientherapeutin und Psychiaterin Alla Ribac auf russischer Sprache. Die Schweigepflicht wird selbstverständllich gewährleistet. Telefonische Voranmeldung im Büro ist erforderlich

Das Sekretariat (Heidi Krauss) ist vorerst besetzt: Mo, Di und Do von 9-13 Uhr. Das Büro ist an gesetzlichen Feiertagen nicht besetzt. Direkte Durchwahl Frau Heidi Krauss: 07531/2848383

Социальная работа и время открытия бюро общины

Наш русскоговорящий социальный работник госпожа Каттайн будет находиться в вашем распоряжении для социальных консультаций и по договоренности о времени встречи по понедельникам с 14 до 16 часов и средам с 15.00 до 17.00, или по дополнительной договоренности. Консультации проводятся в новом помещении бюро на 3-м этаже по тому же адресу. Прямой телефон г-жи Каттайн: 07531/2848385.

По вторникам, 11-12 часов. Психологическая консультация семейного терапевта и психиатра Аллы Рыбак на русском языке. Требуется предварительная запись в бюро. Гарантируется сохранение конфиденциальности.

Секретарь г-жа Хайди Краус находится в бюро по понедельникам, вторникам и четвергам с 9 до 13 часов. В праздничные дни бюро закрыто. Телефон 07531/2848383.

Mit herzlichen Grüßen und Schalom,

Der Vorstand: Minia Joneck, Dr. Benjamin Bühler, Jevgen Polonskiy, Tatiana Vasilyeva, Ram Zidon

С сердечными приветствиями и Шалом

Правление: Миния Йонек, др. Беньямин Бюлер, Евгений Полонский, Татьяна Васильева, Рам Зидон

K*: Kerzen anzünden Зажигание свечей E*: Schabbatende Конец Шаббата

.

Maßnahmen zur Integration und kulturelle Veranstaltungen werden durch das Bundesministerium des Innern und das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge gefördert.

Интеграционные и культурные мероприятия Федерального министерства внутренних дел (BMI) и Федерального ведомства по миграции и беженцам (BAMF)

Veranstaltungen und Seminare der ZWST

Für die Teilnahme an Veranstaltungen und Seminaren der ZWST ist eine vorherige rechtzeitige Anmeldung über unser Gemeindebüro Voraussetzung. Seminarort: Bad Sobernheim, falls keine andere Angabe.

Mероприятия и семинары ZWST

Чтобы принять участие в семинарах ZWST, нужно обязательно заранее записаться в бюро общины. Место проведения семинаров Бад Зобернхайм, если нет других указаний.

Seminar für Ehrenamtliche der Bikkur Cholim und Ehrenamtliche der Chewra Kadischa

Diese Fortbildung für ehrenamtliche Mitarbeiter in jüdischen Gemeinden findet vom 15.-18.2.2010 statt. Themen sind u.a.: Die Arbeit der Bikkur Cholim, Umgang mit Kranken – Darchei Schalom, Sterbebegleitung, Bedeutung und Anwendung der Gebete / Die Arbeit der Chewra Kadischa, die Reinheitsrituale – Tahara, etc.

Teilnahmegebühr: 30 Euro

Семинар для добровольных сотрудников, работающих на общественных началах

Семинар по повышению квалификации для добровольных сотрудников еврейских общин состоится с 15. по 18.02.2010. Темы и пр.: Посещение больных, обмывание умерших, значение и применение молитв, ритуальная чистота и пр. Собственный взнос: 30 евро.

Seniorenfreizeit im Eden-Park in Bad-Kissingen

Die ersten Belegungen sind für Gemeinden in Gruppen! (Turnus 1: Di. 26.1.- Di.9.2, dann immer alle 2 Wochen). Sollte eine Gruppe zustandegekommen beträgt der Preis pro Person 180 Euro. Die Fahrtkosten werden zu 50% erstattet (wenn günstigster Tarif). In Teilnahmekosten sind enthalten: Unterbringung in Doppelzimmern, Vollpension, Ausflüge und Tagesprogramme. Von April bis Oktober können Privatgäste teilnehmen. Anmeldung für Gruppen sollte bis zum 31.1.2010 erfolgen!

Досуг для пенсионеров в Eden-Park в Bad-Kissingen

Запись от общин по группам! 1-ая группа: Вт. 26.1-Вт. 9.2, затем каждые 2 недели. Если группа набирается, то стоимость на 1 чел. 180 евро. Сюда входит: проживание в комнате на 2-х человек, 3-х разовое питание, экскурсии и дневная программа. С апреля до октября могут принимать участие приватные гости. 50 % стоимости проезда по дешевому тарифу будет возмещено. Запись для групп до 31.1.2010.

Weitere Informationen über Veranstaltungen, sowie Anmeldeformulare sind im Gemeindebüro erhältlich.

Более подробную информацию о мероприятиях, так же как формуляры можно получить в бюро общины.