J�dische Gemeinde Konstanz - Programm Monat M�rz 2010

Programm Monat M�rz 2010

Das Pessach-Fest erinnert an die Zeit des Exodus, an den Auszug der Israeliten aus Ägypten, der Flucht vor Sklaverei und Unterdrückung. Es ist also ein Fest der Freiheit. Dieses Fest wollen wir diesen Monat gemeinsam begehen.

Поздравляем вас с праздником Песах! Песах напоминает о времени Исхода, о бегстве евреев из Египта от рабства и угнетения. Этот праздник свободы мы хотим праздновать вместе с вами.

Exkursion nach Stuttgart am 21. März 2010

Diesen Monat wollen wir die Landeshauptstadt besuchen. *(siehe Information S. 4)

Экскурсия в Штутгарт 21 марта 2010

В этом месяце мы собираемся посетить столицу нашей земли Баден-Вюртемберг.

Sozialarbeit und Öffnungszeiten des Gemeindebüros

Unsere russischsprachige Sozialarbeiterin Frau Kattein steht Ihnen für die Sozialberatung und Terminvereinbarungen Montags von 14-16 Uhr und Mittwochs von 15-17 Uhr oder nach Vereinbarung zur Verfügung in den neuen Büroräumen auf dem 3. Stock, Obere Laube 48,78462 Konstanz. Direkte Durchwahl Frau Kattein:07531/2848385

NEU: Dienstags von 11:00-12:00: Psychologische Beratung durch die Familientherapeutin und Psychiaterin Alla Ribac auf russischer Sprache. Die Schweigepflicht wird selbstverständllich gewährleistet. Telefonische Voranmeldung im Büro ist erforderlich

Das Sekretariat (Heidi Krauss) ist vorerst besetzt: Mo, Di und Do von 9-13 Uhr. Das Büro ist an gesetzlichen Feiertagen nicht besetzt. Direkte Durchwahl Frau Heidi Krauss: 07531/2848383

Odile Emrich wäre bereit eine Kindergruppe zu leiten. Diese könnte sowohl Montags als auch Mittwochs Nachmittag stattfinden. Voraussetzung ist eine telefonische Anmeldung im Sekretariat um eine ausreichende Teilnehmerzahl zu gewährleisten.

Социальная работа и время открытия бюро общины

Наш русскоговорящий социальный работник госпожа Каттайн будет находиться в вашем распоряжении для социальных консультаций и по договоренности о времени встречи по понедельникам с 14 до 16 часов и средам с 15.00 до 17.00, или по дополнительной договоренности. Консультации проводятся в новом помещении бюро на 3-м этаже по тому же адресу. Прямой телефон г-жи Каттайн: 07531/2848385.

По вторникам, 11-12 часов. Психологическая консультация семейного терапевта и психиатра Аллы Рыбак на русском языке. Требуется предварительная запись в бюро. Гарантируется сохранение конфиденциальности.

Секретарь г-жа Хайди Краус находится в бюро по понедельникам, вторникам и четвергам с 9 до 13 часов. В праздничные дни бюро закрыто. Телефон 07531/2848383.

Одиль Эмрих будет проводить занятия с детьми по понедельникам или средам во второй половине дня, если наберется достаточное количество участников. Предварительная запись в секретариате обязательна!

Mit herzlichen Grüßen und Schalom,

Der Vorstand: Minia Joneck, Dr. Benjamin Bühler, Jevgen Polonskiy, Tatiana Vasilyeva, Ram Zidon

С сердечными приветствиями и Шалом

Правление: Миния Йонек, др. Беньямин Бюлер, Евгений Полонский, Татьяна Васильева, Рам Зидон

	Mo	01.03.2010	14:00- 16:00	Sozialberatung in den neuen Büroräumen	Социальная консультация в новом помещении бюро
	Di	02.03.2010	11:00- 12:00	Psychologische Beratung mit Alla Ribac.	Психологическая консультация Аллы Рыбак
	Mi	03.03.2010	13:30-15:00	Seniorennachmittag	Послеобеденная встреча для пенсионеров во второй половине дня
	Do	04.03.2010	14.30 –15.45 15.45 – 16.45 19.30- 21.00	Deutschunterricht mit Frau Dr. Kugler für Erwachsene Deutschunterricht mit Frau Dr. Kugler für Jugendliche Vortrag eine Zeitzeugen: Paul Niedermann: Auf Hass lässt sich nicht bauen. VHS Astoria-Saal. Eintritt 5,00 Euro	Уроки немецкого языка с Д-ром Ш. Куглер. Для взрослых и для молодёжи. Сообщение свидетеля : Пауль Нидерманн: На ненависти ничего не построишь. Входной билет стоит 5 евро. VHS Astoria-Saal.
K 17:58	Fr	05.03.2010	17.30 19.00	Abendgebet und Kiddusch	Вечерняя молитва и Киддуш
E 19:02	Sa	06.03.2010	10.00	Morgengebet und Kiddusch	Утренняя молитва и Киддуш
	So	07.03.2010	20:30	WOCHE DER BRÜDERLICHKEIT Theater: „Das ist Esther“ Werkstatt-bühne des Theaters Konstanz. Eintrittskarten unter 07531-900150	Неделя братства Театр: «Это Эстер» Мастерская театра Констанца. Входные билеты можно заказать по телефону 07531-900150
	Mo	08.03.2010	14:00 – 16:00	Sozialberatung in den neuen Büroräumen	Социальная консультация в новом помещении бюро
	Di	09.03.2010	11:00- 12:00 19:30	Psychologische Beratung mit Alla Ribac. Vortrag: Prof. Dr. Wolfgang Stegemann: Geht es rückwärts im jüdisch-christlichen Dialog? Kulturzentrum am Münster. Eintritt frei	Психологическая консультация Аллы Рыбак Доклад Проф. Д-ра Вольфганга Штегеманна: Еврейско-христианский диалог пятится назад? Вход свободный. Kulturzentrum am Münster
	Mi	10.03.2010	13.30- 15.00	Seniorennachmittag	Послеобеденная встреча для пенсионеров во второй половине дня
	Do	11.03.2010	14.30 –15.45 15.45 – 16.45	Deutschunterricht mit Frau Dr. Kugler für Erwachsene Deutschunterricht mit Frau Dr. Kugler für Jugendliche	Уроки немецкого языка для взрослых и молодежи. С Д-ром Ш. Куглер
K 18:08	Fr	12.03.2010	17:30-18:30 19:00	TAG DER OFFENEN TÜR: Vortrag von Fabian Samuel: Das jüdische Jahr und die Feiertage Abendgebet und Kiddusch	День открытых дверей. Доклад Фабиана Самуэля: Еврейский год и праздники Вечерняя молитва и Киддуш
E 19:13	Sa	13.03.2010	10.00	Morgengebet und Kiddusch	Утренняя молитва и Киддуш
	Di	15.03.2010	11:00- 12:00	Psychologische Beratung mit Alla Ribac.	Психологическая консультация Аллы Рыбак
	Mi	17.03.2010	13.30-15.00	Seniorennachmittag	Послеобеденная встреча для пенсионеров во второй половине дня
	Do	18.03.2010	14.30 –15.45 15.45 – 16.45	Deutschunterricht mit Frau Dr. Kugler für Erwachsene Deutschunterricht mit Frau Dr. Kugler für Jugendliche	Уроки немецкого языка для взрослых и молодёжи с Д-ром Ш.Куглер
K 18:18	Fr	19.03.2010	17.30 19:00	Abendgebet und Kiddusch	Вечерняя молитва и Киддуш
E 19:23	Sa	20.03.2010	10.00	Morgengebet und Kiddusch	Утренняя молитва и Киддуш
	So	21.03.2010	7.20 – 21.20	EXKURSION NACH STUTTGART. Treffpunkt Bahnhof Konstanz od. Bahnhof Uhldingen!	Экскурсия в Штуттгарт. Место встречи: вокзал Констанца, Юберлингена, Ульдингена
	Mo	22.03.2010	14:00-16:00	Sozialberatung	Консультация по социальным вопросам
	Di	23.03.2010	11:00-12:00	Psychologische Beratung mit Alla Ribac.	Психологическая консультация Аллы Рыбак
	Mi	24.03.2010	13:30- 15.00	Seniorennachmittag	Послеобеденная встреча для пенсионеров во второй половине дня
K 18.28	Fr	26.03.2010	19:00	Abendgebet und Kiddusch	Вечерняя молитва и Киддуш
E 19:33	Sa	27.03.2010	10.00	Morgengebet und Kiddusch	Утренняя молитва и Киддуш
	Mo	29.03.2010	14.00- 16.00	Sozialberatung Erew Pessach – Für das Pessach Seder bitten wir um telefonische Voranmeldung im Sekretariat!	Консультация по социальным вопросам Мы просим Вас записаться в секретариате для участия в праздновании Седера Песах
	Di	30.03.2010	11.00-12.00	Psychologische Beratung mit Alla Ribac.	Психологическая консультация Аллы Рыбак
	Mi	31.03.2010	13.30-15.00	Seniorennachmittag	Послеобеденная встреча для пенсионеров во второй половине дня

K*: Kerzen anzünden Зажигание свечей E*: Schabbatende Конец Шаббата

Maßnahmen zur Integration und kulturelle Veranstaltungen werden durch das Bundesministerium des Innern und das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge gefördert.

Интеграционные и культурные мероприятия Федерального министерства внутренних дел (BMI) и Федерального ведомства по миграции и беженцам (BAMF)

Veranstaltungen und Seminare

IRG-Baden:

Nach den großen Erfolgen der Mini-Machanot der Jüdischen Jugend in Baden in den letzten Jahren, möchte das Jugendzentrum Ekew Freiburg alle 10-16 Jährigen Ihrer Gemeinde zum Minimachane „JuJuBa goes Science“ nach Freiburg einladen. Wir planen am Wochenende vom 05.03. bis zum 07.03.2010 eine gemeinsame Schabbatfeier, informative Projekte, spannende Spiele und eine Fahrt nach Straßburg rund um das Thema Wissen.

Der Selbstkostenbeitrag beläuft sich auf 25€ pro Kind bzw. 20€ pro Kind für Geschwister.

Мероприятия и семинары

IRG-Баден:

После большого успеха в последние годы программы для еврейской молодежи Бадена «Mini-Machanot» Молодежный Центр Ekew Freiburg хочет пригласить всех 10-16 - летних из Вашей общины в Фрайбург для участия в проекте „JuJuBa goes Science“ («Еврейская молодежь Бадена идет в науку»). Мы планируем в выходные дни с 5.03 до 07.03 совместное празднование Субботы, информативные проекты, увлекательные игры и тематическую поездку в Страсбург. Собственный взнос составляет 25 евро за одного ребенка или 20 евро

Weitere Informationen über Veranstaltungen, sowie Anmeldeformulare sind im Gemeindebüro erhältlich.

Более подробную информацию о мероприятиях, так же как формуляры можно получить в бюро общины.

Reiseinformation Stuttgart: Um 12:30 findet eine Führung durch die Stuttgarter Synagoge statt.

Wir fahren mit dem Zug am 21.3. Bitte beachten Sie, dass es zwei verschiedene Verbindungen gibt, die beinahe zeitgleich in Stuttgart ankommen, bzw. zurückfahren. Wir bitten die Gruppe aus Uhldingen sich selbstständig zu organisieren und mit dem Wochenendticket (5 Personen) zu reisen. Die Konstanzer Gruppe trifft sich um 8:15 am Bahnhof. Wir bitten um Pünktliches Erscheinen.

ABFAHRT AUS UHLDINGEN

ABFAHRT AUS KONSTANZ

Hinfahrt: Überlingen 8:45

Uhld.-Mühlhofen 8:53

Friedrichshafen (an) 9:26

Friedrichshafen (ab) 9:32

Stuttgart Hbf 11:56

Hinfahrt: Konstanz 8:38

Singen (an) 9:02

Singen (ab) 9:19

Stuttgart Hbf 11:42

Rückfahrt: Stuttgart Hbf 18:02

Friedrichshafen (an) 20:26

Friedrichshafen (ab) 20:37

Uhld.-Mühlhofen 21:06

Überlingen 21:13

Rückfahrt: Stuttgart Hbf 18:18

Singen (an) 20:40

Singen (ab) 20:53

Konstanz 21:16

Wir bitten um schnellstmögliche Anmeldung, da wir die Daten der Personen an die Stuttgarter Gemeinde aus Sicherheitsgründen weitergeben müssen. Ohne Anmeldung ist daher keine Mitfahrt möglich! Angemeldete Teilnehmer erhalten dann umgehend das weitere Programm für die Exkursion. Bitte unbedingt den Reisepass od. Personalausweis mitnehmen!

Пожалуйста, обратите внимание, что мы едем в Штутгарт из Констанца и Юберлингена двумя разными маршрутами, с почти одновременным прибытием обеих групп в Штутгарт и отъездом из Штутгарта. В Констанце мы встречаемся на вокзале в 8.15. Группа из Юберлингена и Ульдингена выезжает в 8.45/8-53. Просим Вас быть пунктуальными.

В 12.30 начнется наша экскурсия по Штутгартской синагоге. Мы просим тех, кто желает принять участие в этой поездке, зарегистрироваться как можно быстрее, так как мы должны передать эти сведения в Штуттгартскую синагогу по соображениям безопасности. Без регистрации поездка невозможна! Зарегистрированные участники узнают затем дальнейшую программу нашей экскурсии. Пожалуйста обязательно возьмите с собой паспорт.